1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
روت منتظر ماست، آره؟
او گفت که تمام صبح در آنجا خواهد بود.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,840
"آره، سلام، روت."

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,560
من خیلی متاسفم.
میدونم خیلی دیره

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
او در این امر دخیل است.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,440
شما این را نمی دانید.
اون اونجا بود!

6
00:00:12,080 --> 00:00:16,720
میدونم چی هستی
من تو را کنار می گذارم

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
زیر تختش، یک مورد قدیمی وجود دارد.
به نظر شما داخلش چیه؟

8
00:00:19,640 --> 00:00:23,000
پولاروید وجود دارد
از هر قربانی که او کشته است.

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
خدای من! خدایا پل!

10
00:00:26,560 --> 00:00:27,800
هوو؟

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
من همسرش هستم هوو!
چه اتفاقی می افتد؟

12
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
بوق دوربین،
کلیک ها

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
پالس ELECTRONIC

14
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
اون مرده

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
هوو؟

16
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
روت... روت مرده.

17
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
آره

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
مامان... آنها به ما اجازه نمی دهند
او را ببین

19
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
ممکن است ساعت ها یا روزها باشد.

20
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
فقط... بیا برگردیم
وقتی بدانیم به ما اجازه دیدن او را خواهند داد.

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
او اینجا به من نیاز دارد.

22
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
قبلاً از پل با من تماس گرفت.

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
ارم... برای همین دور زدم.

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
ارم...

25
00:02:46,720 --> 00:02:50,640
او گفت که پرونده ای گرفته است
از خانه پاتریک

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
این مورد بود، درست است؟

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
آره

28
00:02:58,320 --> 00:03:02,280
و شما می گویید که این مورد
متعلق به پاتریک هاربوتل است؟

29
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
مم-هم.

30
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
چرا نیاز به دیدن پرونده داشتید
خیلی بد

31
00:03:08,080 --> 00:03:12,920
خب چون من...
فکر میکردم داره...

32
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
حاوی عکس های پولاروید بود
از همه قربانیانش

33
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
بنابراین، عکس های گرفته شده است
توسط استالکر ریپتون؟

34
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
آره آره
من فکر می کردم که می تواند ...

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,360
.. ثابت کن واقعا کی بوده

36
00:03:29,120 --> 00:03:32,680
هوو چرا قضیه داره
حروف اول شما روی آن؟

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
خب، این...

38
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
ها؟

39
00:03:43,160 --> 00:03:46,440
خب... من هیچ نظری ندارم.

40
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
آن - همین ...
این مورد پاتریک است.

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
آن-آن-این مال من نیست.

42
00:03:51,560 --> 00:03:53,640
منظورم اینه که...
زیر تختش بوده،

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
در خانه اش، تمام این مدت

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
اثر انگشت شما را پیدا کردیم
در مورد، هو.

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
خوب، شما انجام می دادید،
آیا شما نمی خواهید؟

46
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
چون بازش کردم
وقتی در پل بودم.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
ما مال کس دیگری را پیدا نکردیم

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
من پل را نکشتم

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
او دوست خوبی است!

50
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
فکر کنم نکشتی
روث پارکر هم؟ نه!

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
نه، هرگز! هرگز! نه!

52
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
آیا تا به حال در اتاق خواب او بوده اید؟

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
البته نه!

54
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
آیا این را تشخیص می دهی، هو؟

55
00:04:32,160 --> 00:04:35,560
این دکمه سرآستین پیدا شد
زیر تشک در اتاق روت.

56
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
گوش کن، من ...
من در آشپزخانه او بودم،

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
یعنی بارها.

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
اما من هرگز، هرگز، هرگز نبودم
در اتاق خواب او

59
00:04:49,720 --> 00:04:52,520
من ندارم... نمی دانم
چگونه آن ... چگونه به آنجا رسید.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
جنی نمیبینی
اینجا چه خبر است

61
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
ببینید؟ من در حال قاب شدن هستم.
هووو با من حرف بزن

62
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
نه، گوش کن، گوش کن این است...

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
او دوباره این کار را انجام می دهد،
مثل کاری که با دکلن کرد.

65
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
همین طور است! همان کتاب بازی!

66
00:05:04,400 --> 00:05:08,000
این دکمه سرآستین شماست؟
نه، نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟

67
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
نمیبینی داره چیکار میکنه؟!

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
پچ پچ

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
زن: وحشتناک است، اینطور نیست؟

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
لیز، این ... این دیوانه است.

71
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
بیچاره تینا

72
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
آژیر ناله می کند

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
من باید بروم و دوقلوها را بردارم
از مهدکودک

74
00:05:58,720 --> 00:06:01,560
من میتونم برم اگه کمکت کنه

75
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
شما؟

76
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
پدر پل را نکشت.
وجود دارد - هیچ راهی وجود ندارد.

77
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
اوه، راهی نیست؟ بله، می بینم.
لیز...

78
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
اوه، پاتریک او را در حال شکستن گرفت
به خانه اش

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
او در حال نفوذ نبود. او مست بود.

80
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
نه، او فکر می کند
او ممکن است این کار را با همه ما انجام داده باشد.

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
چی؟

82
00:06:23,080 --> 00:06:25,760
اوه، بیا، حتما می دانستی
چیزی در مورد او وجود داشت.

83
00:06:25,800 --> 00:06:27,440
به همین دلیل است که دور می مانید.

84
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
او... او خود محور است،
او روانی نیست

85
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
نه، او روانی شده است!

86
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
پاتریک فکر می کند
این نوعی PTSD است.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
پاتریک خیلی می گوید، اینطور نیست؟

88
00:06:39,160 --> 00:06:42,680
نه، پدرت از کنترل خارج شده است،
و شما آن را می دانید!

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
پل است...
بله، من در مورد پل می دانم.

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
آیا اینگونه صحبت نمی کنی؟

91
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
به نوعی، من همیشه راهی پیدا کرده ام
برای صدمه زدن به شما

92
00:06:58,200 --> 00:07:00,920
و... و حالا خب...

93
00:07:02,320 --> 00:07:04,200
حالا کاری که من انجام داده ام بدتر است،

94
00:07:04,240 --> 00:07:09,120
و من... خیلی متاسفم، روت.

95
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
"می دانم که خیلی دیر شده است."
فقط خاموشش کن

96
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
لطفا
"اوه، خدا."

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
بیپ

98
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
این اعتراف نیست یعنی...

99
00:07:21,800 --> 00:07:24,440
من فقط...

100
00:07:24,480 --> 00:07:28,200
احساس کردم با او بد رفتار کرده ام.
فقط از رفتارم خجالت میکشیدم

101
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
و چه کردی؟

102
00:07:33,440 --> 00:07:36,560
من او را به دیدن پاتریک بردم.
فکر کردم شاید او را بشناسد.

103
00:07:36,600 --> 00:07:39,840
او را برای ملاقات بردی
مردی که فکر می کردید شکارچی اوست؟

104
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
مم-هم.

105
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
و او چه واکنشی نشان داد
وقتی او را ملاقات کرد؟

106
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
خب اون فقط...
او را نشناخت

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
فکر کردم
تو گفتی که او شکارچی بود

108
00:07:47,840 --> 00:07:50,520
خوب، بله، بله، اما
او در واقع چهره او را ندید.

109
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
اما این نیست
نکته خونین، این است؟

110
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
چون اعتراف کرد... اعتراف کرد.

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,880
به صورتم گفت.

112
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
شاهدی داریم که مدعی است

113
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
تو در خانه فریاد می زدی
تلاش برای نفوذ

114
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
نه، نه، نه. یعنی ناراحت شدم

115
00:08:04,360 --> 00:08:07,160
پس تو در خانه اش را نمی زدی،
او را تهدید می کند؟

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
نه! ایا...

117
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
میدونی من چی فکر میکنم هاو؟
من فکر می کنم شما به روت وسواس دارید.

118
00:08:15,800 --> 00:08:18,440
و من فکر می کنم پل پرونده شما را پیدا کرد
پر از این همه عکس داخل،

119
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
و به همین دلیل است که در نهایت ...

120
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
نه، این فقط مسخره است.
خوب، پس بیایید این را خلاصه کنیم.

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
تو هرگز در اتاق خواب او نبودی؟

122
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
نه، ما قبلاً این را پشت سر گذاشته ایم!
و این دکمه سرآستین شما نیست؟

123
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
خب یعنی نمی دونم!
شما اجازه بدهید به خانه بروم، من می توانم بفهمم.

124
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
درست است، و مورد
با تمام عکس های روت در داخل،

125
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
و حروف اول شما در جلو؟

126
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
نه!
درسته

127
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
و من این را فرض می کنم
این چاقوی آشپزخانه شما نیست...

128
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
که برای کشتن پل استفاده شد؟

129
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
اما این چاقوی من است.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
او در خانه من بوده است.

131
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
تو باید اجازه بدی برم
باید به آلیس هشدار بدهم! من انجام می دهم.

132
00:08:54,320 --> 00:08:57,600
نفس نفس زدن
من - من نیاز دارم ... باید به او هشدار دهم.

133
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
هوو
هوو

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
نه، نه!
آرام باش بشین هوو

135
00:09:00,800 --> 00:09:04,760
باید برم و بگم... نیاز دارم
بروم و به آلیس و مارگوت بگویم.

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
بشین هوو
نه، نه، نه، نه!

137
00:09:06,320 --> 00:09:07,520
ما در اینجا به کمک نیاز داریم

138
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
چون جنی
تو باید منو از اینجا ببری بیرون

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
هاو، اشکالی نداره
نه نه من باید برم خونه

140
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
الان باید بشینی
هوو

141
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
باید برم بیرون!
هوو چیکار میکنی بس کن

142
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
بس کن
جنی، لطفا!

143
00:09:19,280 --> 00:09:20,600
وارد اینجا شوید!

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
من، اوم... من می روم
بیرون برای کمی هوا

145
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
آره بد بود
داره از هم می پاشه

146
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
من فقط...

147
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
ببین، من نمی فهمم چرا او به روث زنگ می زند
اگر از قبل می دانست که او مرده است.

148
00:10:05,120 --> 00:10:07,560
چون داره خراب میشه
یا یکی دیگه

149
00:10:09,840 --> 00:10:13,400
اما او نیمه قانع کننده است
زمان، هیئت منصفه ممکن است آن را باور کند.

150
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
آلیس

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
جنی میدونی
او هیچ کدام از اینها را انجام نداد

152
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
من نمی توانم در این مورد صحبت کنم.

153
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
متاسفم
نه، اما می دانی، می دانی.

154
00:10:25,280 --> 00:10:29,040
من باید این کار را با کتاب انجام دهم.
متاسفم

155
00:10:41,080 --> 00:10:45,720
آلیس، نه، نه، نه، نه.
من تقریباً همه اینجا را می شناسم.

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
هاو از همه شما محافظت کرد

157
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
همه شما

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
وقتی مدرکت را گم کردی،

159
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
یا وقتی میترسیدی
تو قرار بود بولوکینگ بگیری

160
00:10:54,280 --> 00:10:58,240
او یکی از شماست و
همه شما می دانید که او گناهی ندارد،

161
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
پس چرا او هنوز آنجاست؟

162
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
آلیس، لطفا
باشه، آره، دارم میرم، میرم.

163
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
هیچکس؟ نه؟

164
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
خجالت بکش

165
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
کوبیدن درب

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
تنفس سخت

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
هی! سلام!

168
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
به همسرم زنگ زدی؟

169
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
کسی به همسرم زنگ زده؟

170
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
گوش کن، باید دریافت کنی
جنی اینجا پایین

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
حالا او را به اینجا برگردان!

172
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
مردی آنجاست،
پاتریک هاربوتل، و او...

173
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
می دانید، او باید متوقف شود.

174
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
و اگر من در اینجا گیر کرده ام،
آن وقت او فقط می تواند کاری را که می خواهد انجام دهد،

175
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
و هیچ کس دیگری نگاه نمی کند،
آنها هستند؟

176
00:11:55,440 --> 00:11:58,280
من باید با خانواده ام صحبت کنم!
پوند درب

177
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
پچ پچ رادیویی پلیس

178
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
آژیر واربلز به طور خلاصه

179
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
پلیس خانه شما را تمام کرد
یک ساعت پیش

180
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
شرط می بندم یک آشفتگی بزرگ قدیمی به جا گذاشته است.

181
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
من می توانم به شما کمک کنم تا سر و سامان دهید.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
باید افتضاح باشه آلیس

183
00:13:12,800 --> 00:13:17,560
با دانستن اینکه او قفل شده است،
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

184
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
اوه، او به زودی به خانه می آید.

185
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟

186
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
این کمی است؟ بازی های فکری؟

187
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
یا اون قسمت با چاقو هست؟

188
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
تا می توانید از آن لذت ببرید.

190
00:13:55,960 --> 00:13:58,680
همه ما تعجب می کنیم
چرا به او می چسبید

191
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
یعنی تو خیلی عالی هستی

192
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
و او...

193
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
آیا به این دلیل است که از خود متنفر هستید؟

194
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
آره، به همین دلیل با او می مانی.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
بگو تا حالا عاشق شدی؟

196
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
یا شاید نتوان دوست داشت.

197
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
کلیدهای JANGLE

198
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
بسته شدن درب

199
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
کلیدهای JANGLE

200
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
در باز می شود

201
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
LOCK CLUNKS

202
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
او آه می کشد

203
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
خوابیدی؟
آیا تا به حال با آلیس صحبت کرده ای؟

204
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
وکیل شما برگشته است
ما دوباره با شما مصاحبه می کنیم.

205
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
شما می دانید
اون دکمه سرآستین هایی که به من دادی؟

206
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
هوو، لطفا آن را ذخیره کنید
برای مصاحبه

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
یادت هست چی گفتم
وقتی آنها را به من دادی؟

208
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
بله، شما معمولا ناسپاس بودید.
چون دکمه سرآستین نمی زنم.

209
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
من این کار را نمی کنم و هرگز نخواهم کرد.

210
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
پس چطور،
چطور یکی از اون دکمه سرآستین

211
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
به کف اتاق خوابش می رسد؟

212
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
و چرا من...؟

213
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
چرا باید در را با صدای بلند بکوبم،
از زنی که تازه می خواهم بکشم؟

214
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
چرا باید به همسایه ها هشدار بدهم؟

215
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
چرا زنگ بزنم و پیام بگذارم
با او، زمانی که او قبلا مرده بود؟

216
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
و چگونه است، چگونه هر یک از آنها
تکه شواهد علیه من

217
00:15:51,200 --> 00:15:53,480
یک چیز را ثابت نمی کند؟

218
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
مارتین، می دانید، او ...

219
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
او پسر خوبی است،
اما او کارآگاه خوبی نیست.

220
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
او یک پیرمرد سرسخت است،
من آن را به او می دهم.

221
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
اما من او را ترک خواهم کرد.

222
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
شیشه های خرد کننده

223
00:17:15,360 --> 00:17:19,360
حرامزاده احمق،
با منطق خونین احمقانه اش

224
00:17:33,440 --> 00:17:34,560
کلیدهای سوئیچ

225
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
مارگوت؟

226
00:17:43,800 --> 00:17:46,720
خدایا شکرت
فکر می کردم دارم دزدی می کنم.

227
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
چیکار میکنی؟
آره... ببخشید

228
00:17:50,600 --> 00:17:54,320
من... من-نیاز داشتم ببینمت.

229
00:17:54,360 --> 00:17:56,880
فکر کردم می تونی به بابا کمک کنی

230
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
هی، هر چیزی

231
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
حالش چطوره؟ آیا او را دیده ای؟

232
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
نه، نه. آنها به ما اجازه نمی دهند.

233
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
نه، البته نه.

234
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
مم-هم. چطور وارد شدی؟

235
00:18:08,760 --> 00:18:12,560
در پشتی شما باز بود،
پس من... فکر کردم شما باید داخل باشید.

236
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
و سپس تمام چراغ های شما
خاموش بودند پس...

237
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
خب من اینجام مم
دوربین من را دیدی

238
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
بله دوست دارم بگیرم
عکس مشتریان من،

239
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
و... آنها را به دیوار بچسبانید.

240
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
بگو پنیر.

241
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
کلیک های دوربین،
چاپگر WHIRS

242
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
آره خب...

243
00:18:34,240 --> 00:18:38,400
خب نمیدونیم چیکار کنیم
و... یعنی میدونی بابا،

244
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
هیچ راهی وجود ندارد که او بتواند انجام دهد
چیزی شبیه به آن

245
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
نه، البته او این کار را نخواهد کرد.

246
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
چگونه به اینجا رسیدید؟

247
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
اره... یه تاکسی.

248
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
ارم...

249
00:18:49,840 --> 00:18:52,400
فکر کنم دارم وقتت رو تلف میکنم
احمق نباش

250
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
به مامانت گفتی
داشتی می آمدی؟

251
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
آره

252
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
بله، البته.
آره، فکر کرد ایده خوبی بود.

253
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
خب... حداقل
لنز دروغ نمی گوید

254
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
ارگ!

255
00:19:23,160 --> 00:19:25,720
نه تو بمون گفتم بمون!

256
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
برای تاکسی زنگ زدی؟

257
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
تاکسی که گرفتی،
به آنها زنگ زدی؟

258
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
و خواهند داشت
سابقه آن تماس؟

259
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
او ناله می کند

260
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
چون فکر نمی کنم
مادرت می داند که تو اینجایی

261
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
و اگر بعد از پل مرده باشید،
خوب، این به من برمی گردد!

262
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
بله.

263
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
و این کار نخواهد کرد.

264
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
شما باید ناپدید شوید.

265
00:19:55,440 --> 00:19:57,000
بالا کشیدن ماشین

266
00:20:00,440 --> 00:20:02,840
باز شدن درب ماشین
و بسته شدن

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
خس

268
00:20:27,040 --> 00:20:30,920
کمک کنید کمک، کمک!
لطفا، کمک کنید! کمک کنید

269
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
مارگوت، تو هستی؟
داره دور میشه

270
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
او دارد از پشت در حال اجرا است!

271
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
شلوار مارگوت

272
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
او غرغر می کند
زمزمه می کند: چشمانت را ببند.

273
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
چشماتو ببند وگرنه میکشمت

274
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
حالا داری دروغ میگی
روی زمین با چشمان بسته

275
00:21:02,200 --> 00:21:05,080
یه مدت باهات میشینم
او قورت می دهد

276
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
سپس در زمان خودم، من می روم.

277
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
اگر حرکت کنی و من هنوز اینجام...
تو مرده ای، فهمیدی؟

278
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
متوجه شدی؟!
مم! مم

279
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
زمزمه ها: پس ادامه بده.

280
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
او غرغر می کند

281
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
به هوو بگو این جالب بود.

282
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
خدایا من احمق بودم
تو گلویت چاقو داشتی

283
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
آره باید باهاش ​​می جنگیدم

284
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
نه، او ...
او تو را می کشت،

285
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
و سپس او می رفت
برگشت برای مارگو

286
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
من فکر نمی کردم

287
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
گوش کن، دخترم را نجات دادی
زندگی - نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

288
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
و تو مرا بیرون آوردی
آره فقط با وثیقه

289
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
آره و تو پاتریک را دیدی.
نه ببین من ندیدمش

290
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
تنها چیزی که می توانم بگویم این است
مردی با چاقو مرا گرفت.

291
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
اما بیرون مغازه اش بود.
و مارگو، او شهادت می داد.

292
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
بله، او انجام داد.
برای همین داری میری خونه

293
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
ببین همه ما می دانیم
چی شد رئیس

294
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
اما تا زمانی که او را بگیریم ...
او آه می کشد

295
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
در تمام مدت در مورد او حق با شما بود.

296
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
او شکارچی است.

297
00:22:51,560 --> 00:22:54,640
بالاخره پیداش کردی
نه، ما او را پیدا کردیم.

298
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
شما او را بهتر می شناسید.

299
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
فکر می کنی کجا پنهان شده بود؟

300
00:23:08,040 --> 00:23:09,240
او دور نخواهد بود

301
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
آه!
او آه می کشد

302
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
او با ما می ماند

303
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
اوه لعنتی

304
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
هوو... رفیق.

305
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
آیا او...

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,680
آیا او برای بازدید کننده است یا ...؟

307
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
آره... آره.

308
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
شاید. گوش کن من...

309
00:24:15,440 --> 00:24:17,960
من کاملا در مورد شما اشتباه کردم

310
00:24:18,000 --> 00:24:22,320
اوه، نه، من ...
همه چیز درست است، استیو. خوب است.

311
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
او فقط یک نابغه بود
در به هم زدن با سر مردم

312
00:24:25,240 --> 00:24:27,520
بله، اما من فقط او را می شناسم
به مدت پنج دقیقه

313
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
داشتم به چی فکر میکردم

314
00:24:28,800 --> 00:24:30,040
خدایا حتی دیشب

315
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
او به من زنگ زد تا به من بگوید
او در حال رفتن به تعطیلات بود،

316
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
از من پرسید که آیا به گیاهانش آبیاری کنم؟

317
00:24:34,840 --> 00:24:36,200
مثل دوستان قدیمی داشتیم گپ می زدیم

318
00:24:36,240 --> 00:24:38,680
زمانی که او فقط قصد کشتن داشت
دختر شما

319
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
تینا خیلی متاسفم من واقعا...

320
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
او... او بهترین بود.
او واقعا بهترین بود.

321
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
او کسل کننده ترین مرد جهان بود.

322
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
و به همین دلیل او را دوست داشتم.

323
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
خدایا من میتونم خیلی وحشتناک باشم
به او گاهی اوقات

324
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
او بو می کشد

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
چرا شکست
به خانه پاتریک، هو؟

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,600
چرا شوهر دوست داشتنی و کسل کننده من
یک کار خیلی دیوانه کننده انجام دهم؟

327
00:25:13,280 --> 00:25:16,440
آلیس: خوب، او غمگین است -
او مجبور است به شما حمله کند.

328
00:25:16,480 --> 00:25:20,800
بله، اما او این کار را نکرد.
او... او واقعاً مهربان بود.

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
به سختی صدایش را بلند کرد.

330
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
میدونی تقصیر تو نیست
که او مرد؟

331
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
آره مامان راست میگه

332
00:25:30,160 --> 00:25:34,400
همه برای غصه خوردن نیاز به زمان دارند...
از جمله شما

333
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
و تو این کارو کردی بابا

334
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
یعنی،
همه می دانند او الان کیست

335
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
تمام شد.

336
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
نه، خوب، می دانید،
فکر نمی کنم تمام شده باشد.

337
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
استیو گفت
که پاتریک دیشب به او زنگ زده بود

338
00:25:46,600 --> 00:25:50,720
تا از او بخواهیم گیاهانش را آبیاری کند
در حالی که او در تعطیلات... دور بود.

339
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
تعطیلات؟ به سختی.

340
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
و حتما می دانست...

341
00:25:55,080 --> 00:25:57,400
باید می دانست
که استیو به من می گفت.

342
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
این یک هشدار است.

343
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
داره برمیگرده

344
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
اینجا چیزی نیست

345
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
یه چیز هم نیست
که او را به پرونده استالکر مرتبط می کند.

346
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
من آنها را وادار به رفتن کرده ام
از طریق محل دو بار.

347
00:26:27,760 --> 00:26:29,600
همان داستان در مورد مغازه.

348
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
هر اینچ را جستجو کردیم.

349
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
برخی از کشوها
طبقه بالا خالی است پس...

350
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
به نظر می رسد که او پر شده است
چند چمدان و فرار کرد.

351
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
کارت های اعتباری؟

352
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
هیچ کدام استفاده نشده است
از زمانی که او ناپدید شد

353
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
واقعا فکر نمیکنی
او برمی گردد، شما؟

354
00:26:53,920 --> 00:26:55,000
ایا...

355
00:26:58,120 --> 00:26:59,360
..ببخشید

356
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
بازدم می کند

357
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
آه

358
00:28:59,560 --> 00:29:01,240
او در خانه بوده است.

359
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
یعنی میتونه وارد بشه
هر وقت که بخواهد

360
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
نیاز دارم که بری

361
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
جایی امن، جایی
که حتی من هم از آن خبر ندارم، فقط...

362
00:29:13,160 --> 00:29:14,280
و سپس؟

363
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
خب پس...
سپس همه چیز تمام خواهد شد

364
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
ارم، می تونی برگردی

365
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
تموم میشه
و اگر نه بگوییم چه؟

366
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
نه، نه، باید وجود داشته باشد
کار دیگری که می توانیم انجام دهیم

367
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
به پلیس زنگ بزن!
آنها علاقه ای ندارند

368
00:29:25,520 --> 00:29:27,080
خب اگه بهشون زنگ بزنی

369
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
چی بگم
عکس پیدا کردم؟

370
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
آیا شما تنها هستید
که می تواند او را متوقف کند؟

371
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
آره؟ همیشه تو هستی

372
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
چرا باید قهرمان می شدی؟

373
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
آلیس، این عادلانه نیست.

374
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
نه بگو
وقتی آن عکس را دیدی،

375
00:29:39,320 --> 00:29:40,480
چه حسی به شما دست داد؟

376
00:29:41,640 --> 00:29:45,200
چون یه آدم معمولی
احساس ترس خواهد کرد

377
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
شرط می بندم که دوستش داشتی
مامان

378
00:29:48,160 --> 00:29:50,680
آیا من اشتباه می کنم؟ هوم؟

379
00:29:50,720 --> 00:29:54,440
آلیس، من این مرد را تعقیب کرده ام
برای سالها،

380
00:29:54,480 --> 00:29:57,120
و در تمام آن مدت،
تو مرا نگه داشتی،

381
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
تو از من حمایت کردی

382
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
لطفا فقط...

383
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
بگذار این کار را برایت انجام دهم،
برای همه ما

384
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
بعد تموم میشه

385
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
آن وقت می توانیم یک زندگی عادی داشته باشیم.

386
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
به زودی می بینمت.

387
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
پروفسور

388
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
مواظب باش لطفا

389
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
و با پلیس صحبت کن

390
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
موتور روشن می شود

391
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
در تلویزیون: موفق باشید. این است
جایی که صد هزار پوند...

392
00:31:44,640 --> 00:31:48,200
'همه ما خواهیم داشت
یک گریه دسته جمعی

393
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
اگر قرمز شود، شما خوب هستید.
آفرین.

394
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
تشویق کردن

395
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
در تلویزیون: «بسیار ناراحت کننده.

396
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
'حتماً چیزی پیش آمده است
با او.

397
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
فریاد زدن در تلویزیون

398
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
زنگ تلفن

399
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
تیراندازی در تلویزیون

400
00:32:20,040 --> 00:32:23,440
از طریق تلفن: "سلام، هو.
خانواده چطوره؟

401
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
من آنها را دور فرستاده ام

402
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
اما احتمالاً این را می دانید
در حال حاضر

403
00:32:29,760 --> 00:32:32,840
"من به این فکر می‌کردم که بپرم."
خب من اینجام

404
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
بیا منو بگیر

405
00:32:37,760 --> 00:32:39,040
خط قطع می شود

406
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
پارس سگ

407
00:33:00,960 --> 00:33:02,800
موتور رابل می کند

408
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
زنگ تلفن

409
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
وقت گذاشتی

410
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
"خب، من نمی توانم به این راحتی حرکت کنم
حالا، می توانم؟

411
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
"من خراب کردم."

412
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
وقتی قصد کشتن دخترم را داشتی

413
00:33:35,960 --> 00:33:37,720
این کاری است که من انجام می دهم.

414
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
میدونی تو خیلی ترسو هستی

415
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
کجا بودی؟

416
00:33:43,800 --> 00:33:47,720
من نمی‌توانم اجازه دهم مرا دستگیر کنند.
متوجه می شوید که.

417
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
بله، درست است.
اون یکی واسه منه

418
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
درست است.
جغجغه های درب

419
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
جغجغه های درب

420
00:33:59,880 --> 00:34:02,440
HUW با لرزش نفس می کشد

421
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
"این بازی خصوصی ما است."

422
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
پس کجا بودی؟

423
00:34:10,080 --> 00:34:13,320
اوه، اینجا و آنجا.
نمی شد دور رفت

424
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
من خیلی دلم برایت تنگ شده است.

425
00:34:15,160 --> 00:34:17,440
سویه های HUW

426
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
"دلت برام تنگ شده بود، درسته؟"

427
00:34:25,000 --> 00:34:27,440
پچ پچ

428
00:34:27,480 --> 00:34:29,600
تلفن می لرزد

429
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
عجب

430
00:34:32,640 --> 00:34:36,000
"ببخشید، نمی توانم به تلفن برسم
همین الان پیام بگذارید.'

431
00:34:36,040 --> 00:34:37,880
HUW آه می کشد

432
00:34:39,080 --> 00:34:40,320
زنگ تلفن

433
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
زنگ تلفن متوقف می شود

434
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
موسیقی پخش می شود
از اتاق دیگر

435
00:35:13,000 --> 00:35:16,360


436
00:35:16,400 --> 00:35:20,440


437
00:35:20,480 --> 00:35:23,360


438
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
موسیقی قطع می شود

439
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
من نمیام بالا

440
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
واقعا؟
HUW GASPS

441
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
هیچ راهی نیست

442
00:36:32,240 --> 00:36:33,960
ما اینجا هستیم
تا پلیس بیاد

443
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
شما هم نمی توانید بیرون بیایید.

444
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
و من همان کسی هستم که چاقو را در دست دارد.

445
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
SWITCHBLADE CLICKS

446
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
خب باید یه جوری تموم بشه
اینطور نیست؟

447
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
میخوای چیکار کنی
یک بار دستگیرت کردم؟

448
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
اتفاق نخواهد افتاد

449
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
به تینا چی میگی
وقتی او شما را می بیند؟

450
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
آیا در حال تصور پایان های خوش هستید؟

451
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
بزرگ شو

452
00:37:09,400 --> 00:37:13,480
آره بذار بهت بگم
داستان شما چگونه به پایان خواهد رسید

453
00:37:13,520 --> 00:37:17,680
آنها در نهایت ظاهر می شوند،
و آنها ... شما را اینجا پیدا می کنند ...

454
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
..مرده

455
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
مردی که نتوانست مرا بگیرد
یک بار دیگر

456
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
زنگ

457
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
زنگ تلفن

458
00:37:48,320 --> 00:37:50,600
زنگ خاموش

459
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
حالا اون کیه؟

460
00:37:53,840 --> 00:37:55,240
پشتیبان شما؟

461
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
من می گویم پنج دقیقه وقت داریم.

462
00:38:04,720 --> 00:38:06,160
زنگ متوقف می شود

463
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
خب چرا زنگ میزنن
اگر آنها قبلاً در راه هستند؟

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
به من دروغ میگی؟

465
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
شاید نمی آیند

466
00:38:14,880 --> 00:38:17,800
شاید تو در امان باشی
میتونم بلوف بزنم

467
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
آهنگ زنگ در حال پخش

468
00:38:26,200 --> 00:38:29,280
سلام.
جنی: "آلیس، هوو با تو هست؟"

469
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
نه، نه، او در خانه است، چرا؟

470
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
هیچی.
نه جنی، بگو چیه؟

471
00:38:34,200 --> 00:38:36,480
هیچی. چیزی نیست.
خوب است. نگران نباش.

472
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
چی؟ خیر

473
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
الکس با من

474
00:38:44,600 --> 00:38:46,080
فکر نکنم بخوای منو بکشی

475
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
خیلی اشتباهه

476
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
تعقیب و گریز را خیلی دوست داری

477
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
برای همین برگشتی

478
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
میخوای بهت بگم
چقدر خاص هستی

479
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
نه!

480
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
الان درکت میکنم
من خاص نیستم

481
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
نه تو فرق داری

482
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
تو جنگیدی

483
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
تو برگشتی
چون تو یک شکارچی هستی

484
00:39:07,520 --> 00:39:11,760
تعقیب، ساق زدن، کشتن، تکرار.
تعقیب، ساق زدن، کشتن، تکرار.

485
00:39:11,800 --> 00:39:13,520
بله، اما هیجان آن، هوو.

486
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
به همین دلیل است که شما تنها هستید.

487
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
تو کمتر به من فکر می کنی چون من اهمیت می دهم.

488
00:39:24,040 --> 00:39:26,640
فکر میکنی از من بهتری
چون...

489
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
چون میتونم دوست داشته باشم

490
00:39:28,160 --> 00:39:31,800
فکر کنم سنگین شدی
توسط چیزهای غیر ضروری

491
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
چی، آلیس؟

492
00:39:34,200 --> 00:39:36,640
آلیس و مارگوت
بهترین چیزهای زندگی من هستند

493
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
وقتی از اینجا میرم،
و من...

494
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
من برای مدتی ناپدید خواهم شد
و بعد من برمیگردم

495
00:39:46,640 --> 00:39:49,680
و من به همسرت صدمه خواهم زد.

496
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
من می آیم و در زندان با شما ملاقات می کنم.

497
00:39:54,440 --> 00:39:55,640
آره یعنی...

498
00:39:56,720 --> 00:39:58,680
..نمیخوام تنها باشی

499
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
آژیر به صدا در می آید

500
00:40:08,480 --> 00:40:09,840
پاتو بذار پایین الکس

501
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
این حس رو میدونی

502
00:40:12,720 --> 00:40:14,640
وقتی بیدار میشی
در نیمه های شب،

503
00:40:14,680 --> 00:40:17,880
و تو دراز می کنی،
و او دست شما را می گیرد؟

504
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
تو...
اون یکی رو میشناسی؟

505
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
همیشه اینقدر فکر میکردی
از خودت،

506
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
تظاهر به مرد بزرگ بودن
در تلویزیون

507
00:40:25,400 --> 00:40:30,640
حالا برگشتم تا مطمئن بشم
حقیقت را در مورد خود دیدی، هو.

508
00:40:30,680 --> 00:40:34,240
یا وقتی که هستی... دروغ می گویی
روی مبل با هم در یک روز بارانی؟

509
00:40:34,280 --> 00:40:38,880
نمی بینی ما چطور گرفتار شدیم
در این اتاق کوچک رقت انگیز،

510
00:40:38,920 --> 00:40:40,200
کجا خواهی مرد

511
00:40:41,200 --> 00:40:44,480
شما نتوانستید پنج دقیقه زنده بمانید
بدون من

512
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
HUW SCOFFS
آره داری از هم می پاشی

513
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
بهت بگم
یک داستان خنده دار در مورد آلیس؟

514
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
زمانی است که مارگوت،
او هنوز بچه بود

515
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
آره شش هفته بود

516
00:40:55,720 --> 00:40:56,800
نکن.

517
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
او یک چیز کوچک و کوچک بود،
او بود.

518
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
نه... حرف نزن.

519
00:41:00,360 --> 00:41:02,240
و آلیس،
او هنوز شیر می داد.

520
00:41:02,280 --> 00:41:03,680
گفتم بسه!

521
00:41:03,720 --> 00:41:06,400
فریاد از راه دور،
سویه های HUW

522
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
هوو! هوو!

523
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
غرغر کردن

524
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
نه!
HUW GRUNTS

525
00:41:22,960 --> 00:41:25,400
افسر: همونجایی که هستی بمون.
حرکت نکن

526
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
چاقو را رها کن
حرکت نکن

527
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
حرکت نکن! متوجه شدم.

528
00:41:29,560 --> 00:41:32,480
هاو ناله می کند
بس است.

529
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
آژیر به صدا در می آید

530
00:41:45,000 --> 00:41:47,360
پچ پچ رادیویی

531
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
افسر: مظنون دستگیر شد.
اکنون به سمت ایستگاه حرکت می کنیم. تمام شد.

532
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
نه... نه.

533
00:41:57,360 --> 00:42:01,120
نه!
آلیس هق هق

534
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
هوو! هوو!

535
00:42:04,640 --> 00:42:05,880
جنی: باشه؟

536
00:42:07,040 --> 00:42:09,360
اوه، خدا، هو!
بیا

537
00:42:11,080 --> 00:42:12,720
حالا، گوش کن، فقط اینجا فشار بیاور.

538
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
فکر کنم دلش تنگ شده بود باشه؟

539
00:42:15,440 --> 00:42:17,640
باشه
آره؟ زنگ میزنم آمبولانس

540
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
آره؟ باشه؟
باشه

541
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
چه کار کرده ای؟

542
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
من به آن آمبولانس نیاز دارم. حالا!

543
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
فریاد زدن،
آژیرها

544
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
افسر: یک قدم به عقب برگرد.

545
00:42:44,800 --> 00:42:49,680
این صحنه جنایت است.
من به شما نیاز دارم که منطقه را پاکسازی کنید. باشه

546
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
من آن را انجام دادم.

547
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
او با لرزش استنشاق می کند
شما انجام دادید.

548
00:42:57,880 --> 00:43:00,960
یک آشفتگی خونین درست کردی
از آن پیراهن، این کاری است که شما انجام دادید.

549
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
اوه، آره
او ضعیف می خندد

550
00:43:06,840 --> 00:43:11,160
داشتم فکر می کردم برای عید پاک...
آره؟

551
00:43:11,200 --> 00:43:14,680
..میتونستیم...میتونستیم بریم لیسبون.

552
00:43:14,720 --> 00:43:16,040
باشه آره

553
00:43:16,080 --> 00:43:19,680
ما... تو همیشه میخواستی بری
درست است؟

554
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
آره ما فقط می توانیم آن را رزرو کنیم.

555
00:43:21,880 --> 00:43:24,720
یعنی وجود دارد ...
آره

556
00:43:24,760 --> 00:43:26,480
..هیچ چیزی مانع ما نیست.

557
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
من آن را دوست دارم.
آره

558
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
او ناله می کند
اوه، آره

559
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
خیلی متاسفم که اینقدر طول کشید

560
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
اما در نهایت به آنجا رسیدم،
من نه؟

561
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
آره
آره

562
00:43:50,320 --> 00:43:51,680
او بو می کشد

563
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
آنها به زودی اینجا خواهند بود.

564
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
با من بمون، آره؟
آره

565
00:43:59,200 --> 00:44:01,280
آژیرها روشن می شوند

566
00:44:03,920 --> 00:44:06,840
ببخشید حرکت به عقب.

567
00:44:06,880 --> 00:44:09,240
متشکرم.
از این طریق.

568
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
آژیر به صدا در می آید